ホームへ戻る ENGLISH 寄せ書き ホシヅル図書館 プロフィール お問い合わせ先 ごあいさつ
星新一タイトル画像
REFERENCE ROOM
Published English Translations by Robert Matthew
オーストラリア在住の翻訳家、ロバート・マシューさんの英訳で
これまでに出版された短編集に収録されている作品のリストです。
ロバート・マシューさんの寄せ書きは、こちら
The Capricious RobotThe God with the Laughing Face
The God of TelevisionThe God of Fortune


The Capricious Robot
Kodansha International 1986

The Pillow(新発明のマクラ)
Trial Products(試作品)
The Drug(薬のききめ)
The Devil(悪魔)
The Disaster(災難)
The Myna Birds(九官鳥作戦)
The Capricious Robot(きまぐれロボット)
The Doctor and the Robot(博士とロボット)
The Convenient Flower(便利な草花)
A Night Encounter(夜の事件)
Hello, Everyone on Earth(地球のみなさん)
The Trumpet(ラッパの音)
The Memento(おみやげ)
The Dream(夢のお告げ)
Failure(失敗)
The Eye Lotion(目薬)
The Squirron(リオン)
The Hat(ボウシ)
The Golden Seaweed(金色の海草)
The Stolen Document(盗んだ書類)
Dream and Drugs(薬と夢)
The Mysterious Robot(なぞのロボット)
The Medicine(へんな薬)
The Circus(サーカスの秘密)
Bird Song(鳥の歌)
Fire Precautions(火の用心)
The Speed-up(スピード時代)
The Woodpeckers(キツツキ計画)
Yukiko’s Revenge(ユキコちゃんのしかえし)
The Broadcast(ふしぎな放送)
The Cat(ネコ)
The Flowers and the Secret(花とひみつ)
The Negotiations(とりひき)
The Beast(へんな怪獣)
The Dog in the Mirror(鏡のなかの犬)
The Wail(あーん。あーん)




The God with the Laughing Face
Asiapac 1988

The God with the Laughing Face(笑い顔の神)
A laudable Tale of Modern Times(現代の美談)
The Emergency Alarm(非常ベル)
The Ancient Secret Recipe(古代の秘法)
Fingerprints(指紋)
The Man Who Didn’t Like Paying Income Tax(税金ぎらい)
Key Money(権利金)
Protective Colouring(保護色)
The Opportunist(機会)
A Night Time Incident(夜の事件)
The Scene that Mattered(重要なシーン)
Heaven’s Punishment(天罰)
The Thoughtless Companion(そそっかしい相手)
The Magician(魔法使い)
The Love Rings(愛の指輪)
The Problem Man(問題の男)
Service(サービス)
Insanity and Bullets(狂気と弾丸)
Insomnia(不眠症)
The Treasure Ship(宝船)




The God of Television
Asiapac 1989

The God of Television(テレビの神)
Whisperings(ささやき)
The Night Servant(夜の召使い)
The Wonderful Gun(すばらしい銃)
The Fascinating Drug(魅力的な薬)
The Silver Canisters(銀色のボンベ)
The Grand Design(遠大な計画)
The Wonderful Planet(すばらしい星)
Under Transportation(輸送中)
Space Checkpoint(宇宙の関所)
Gifts from a Push-button Planet(ボタン星からの贈り物)
The Expressionless Woman(無表情な女)
A Life Worthy of Admiration(敬服すべき一生)
The Rivals in Love(恋がたき)
A strategy for Good Fortune(幸運への作戦)
A Shortage of Staff(求人難)
The Last Day(終末の日)
The Charm(マスコット)
The Matches(マッチ)
The Strange Journey(奇妙な旅行)




The God of Fortune
Asiapc 1991

The God of Fortune(福の神)
Just Before Going To Bed(眠る前のひととき)
The Leisure Club(レジャークラブ)
The Mirror(鏡)
The De Luxe Pistol(デラックスな拳銃)
The Controversial Device(問題の装置)
The Mysterious Young Man(なぞの青年)
The Age of Propaganda(宣伝の時代)
The Nasty Man(こわいおじさん)
The Prod(きっかけ)
After Service(アフターサービス)
The Collector(コレクター)
A Woman And Two Men(女とふたりの男)
Priceless Research(貴重な研究)
The Speculator(ごねどく屋)
The Blanks(空白の行動)
Profits Guaranteed(利益の確保)
Just A Little Accident(小さくて大きな事故)
The Oath(誓い)
Distinctions(けじめ)






 過去のニュース   プロジェクト     写真帖      エヌ氏の会    ホシヅル動画 
ホシヅル図書館プロフィールお問い合わせごあいさつ寄せ書きEditor’s Pickサイトポリシー会社概要ENGLISH

戻る


© 2008 - 2019 The Hoshi Library